haykakan-avandakan-xagheri-shtemaran

Пособие «Поиграем по-армянски»

Настоящее пособие подготовлено при поддержке Министерства образования, науки, культуры и спорта РА. Ответственность за содержание руководства несет НПО «Кентрон по развитию гражданского общества».

Цель пособия – способствовать сохранению, возрождению и передаче нематериального культурного наследия будущим поколениям посредством восстановления и представления традиционных местных игр.

<<Пособие >Поиграем по-армянски>

gorger (1)

Проявления армянских ковровых композиций и орнаментов в средневековых испанских коврах

Author of the article: Lilia Avanesyan (Senior Researcher, Department of Ethnography, ASUE, PhD).

The article was published in the 3rd issue of the «INSTITUTE OF ARCHITECTURE AND ETHNOGRAPHY INSTITUTE» of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia.

Manifestations of Armenian Carpet Compositions and Ornaments in Medieval Spanish Carpets.pdf

marmnic-durs-gtnvox-hogin

Душа вне тела Армянское чудо в сказках

Автор статьи: Тамар Айрапетян (заведующая отделом текстологии армянского фольклора, ведущий научный сотрудник, доктор филологических наук).

Статья опубликована в 1-м номере «ИНСТИТУТА АРХИТЕКТУРЫ И ЭТНОГРАФИИ» НАН РА.

Душа вне тела Армянское чудо в сказках.pdf

aram-ghanalanyany

Арам Ганаланян — Сценарист «Саснецр» и редактор

Автор статьи: Анна Погосян (младший научный сотрудник отдела теории и истории фольклора НАН РА).

Статья опубликована в 1-м номере «ИНСТИТУТА АРХИТЕКТУРЫ И ЭТНОГРАФИИ» НАН РА.

Арам Ганаланян — Сценарист «Саснецр» и редактор .pdf

hamshecineri-xosqy (2)

Уникальные армянские слова в турецком амшенском диалекте

Автор статьи: Сергей Варданян (научный сотрудник отдела теории фольклора и истории НАН РА).

Статья опубликована в 1-м номере «ИНСТИТУТА АРХИТЕКТУРЫ И ЭТНОГРАФИИ» НАН РА.

Уникальные армянские слова в турецком амшенском диалекте.pdf

hamaynq

Община

hamaynq-cover

Համայնքը հողային ընդհանուր սեփականության վրա հիմնված և համապարտ երաշխավորությամբ կապված համատեղ բնակվող գերդաստանների և փոքր ընտանիքների տնտեսական ու սոցիալ-հասարակական ինքնամփոփ ինքնակառավարվող միավորումն է: Այն ներկայացնում է հասարակական կառուցվածքի վարչական ստորին օղակը:
Համայնքը բաղադրվում է կառուցվածքի և գործառույթի:

Կառուցվածք: Ներկայացնում է համայնականների և համայնքի ինքնավարման մարմինների ամբողջություն և ունի 6 բաղադրիչներ.

Համայնքի լիիրավ անդամներ. մշտական բնակվող, հողօգտագործման և համայնական ժողովում ձայնի իրավունք ունեցող հարկատու գյուղացիներ, որոնք գրանցված են պաշտոնական կամերալ ցուցակներում:

Համայնքի ոչ լիիրավ անդամներ. ժամանակավոր բնակվող, հողօգտագործման և համայնական ժողովում ձայնի իրավունք չունեցող և պաշտոնական կամերալ ցուցակներում չընդգրկված գյուղացիներ:

Համայնական ժողով. Համայնքի ինքնակառավարման գլխավոր մարմին, որը լուծում և կարգավորում է համայնական կյանքի հիմնական խնդիրները: Ունի կազմակերպչական, տնտեսական, հարկման, ներընտանեկան միջամտության և այլ իրավասություններ: Համայնական պաշտոնավարներ (ավանդականում` գյուղապետ, գզիր, գանձապահ, ջրաբաշխ, հարկահավաք, դատավորներ և այլք). Համայնական ժողովով ընտրվող գյուղական ինքնակառավարման վարչական մարմին` գյուղապետի ղեկավարությամբ:

Ավագանի. հասարակական կյանքն ու սովորութային իրավունքները վերահսկող համայնական ժողովներում ձայնի գերակշռություն ունեցող, գյուղում հեղինակություն ու հարգանք վայելող ծերունիների խումբ` համայնական կառավարման համակարգի խորհրդակցական մարմին:

Գյուղական դատարան. համայնքի ժողովով ընտրվող, համայնականների միջև սովորութաիրավական հարաբերությունները կարգավորող, վիճահարույց, բարոյաէթիկական և այլ հարցեր քննող և վճիռ կայացնող վարչական մարմին:

Գործառույթ: Ներառում է համայնական կյանքի տնտեսական և հասարակական բնագավառները և տրոհվում է 7 բաղկացուցիչների.

Տնտեսական-շինարարական գործառույթը ենթադրում է հողաբաշխման, հողօգտագործման (վարելահող, արոտավայր, խոտհարք, անտառներ, այգիներ և այլն), ջրաբաշխման (ոռոգման և խմելու ջրերի), երկրագործական և անասնապահական աշխատանքների կազմակերպման (ժամկետները` սկիզբը, ընթացքը և ավարտը, համայնական հովիվ և դաշտերի գիշերային պահակներ վարձելը), ընչազուրկ ընտանիքներին հողաբաժին հատկացնելու, հողը վարձակալության և վարկով տալու, հարկման, ճանապարհների ու կամուրջների կառուցման և կարգավորման, առուների մաքրման, դպրոցի և եկեղեցու վերանորոգման ու շինարարության, աղքատ ընտանիքների բնակարանների վերանորոգման և այլ խնդիրները:

Պաշտպանողական գործառույթը ենթադրում է համայնքի անդորրն ու անվտանգությունն ապահովելու խնդիրները և համայնքի տարածքի պաշտպանական կառույցների շինարարությունն ու վերանորոգումը:
Բարոյա-վարքագծային գործառույթը ենթադրում է ամուսնաընտանեկան հարաբերությունների նորմերի վերահսկումը (ընտանեկան հավատարմության, դաժան վերաբերմունքի, որբի ու այրու ժառանգական իրավունքի պաշտպանություն, կրոնական հավատափոխության խնդիրներ և այլն):

Տոնա-ծիսական գործառույթը ենթադրում է օրացուցային տոների, ուխտագնացությունների ու հասարակական մատաղների, հիշատակի օրերի կազմակերպումը:

Հասարակական ժամանցի և հյուրընկալման գործառույթը ենթադրում է փահլեվան, աշուղ հրավիրելը, շրջիկ դերասանների խմբերին ընդունելը, համայնքի հյուրերի տեղաբաշխումն ու հյուրասիրությունը:

azgatohm-cover

Семейство

azgatohm

Ազգատոհմը ազգի ընդհանուր հիմնադրից սերված, մի քանի սերունդ միավորող, ազգակցական թաղերով բնակվող, տոհմային ընդհանուր սեփականություն ունեցող արյունակիցների խումբն է: Այն տրոհված է երկու բաղկացուցիչների` ձևի և գործառույթի:

Ազգատոհմի ձևերը ևս տրոհվում են երկու բաղադրիչների` գերդաստան և փոքր ընտանիք:
Գերդաստան. ՄAի քանի ամուսնական զույգերից և նրանց երկու, երեք և ավել սերունդներից բաղկացած, մի հարկի տակ համատեղ ապրող բազմանդամ ընտանիք, որն ազգակիցներից բացի ներառում է նաև ոչ արյունակցական կապեր ունեցող անդամների (որդեգիր, տնփեսա, տանու մշակներ և այլն): Ընդհանուր հողային և գույքային սեփականության վրա հիմնված այդ միությունը առանձնանում է կուռ սեռատարիքային կառուցվածքով թե՛ աշխատանքային ողջ գործունեության մեջ, թե՛ ներընտանեկան հարաբերություններում:

Փոքր ընտանիք. բազմանդամ գերդաստանի ստորին օղակ կամ նրանից առանձնացված ինքնուրույն միավոր, որն ունի մասնավոր սեփականություն և անհատական-ընտանեկան աշխատանքի բաժանում:
Գործառույթ. Անկախ ձևից, ընտանիքն ունի կենսապահովման, վերարտադրողական, ինչպես նաև հոգևոր արժեքների պահպանման ու փոխանցման գործառույթներ, որոնք տրոհվում են հետևյալ բաղադրիչների.
Ժառանգական-իրավական գործառույթը ենթադրում է ժառանգական իրավունքների պահպանում և վերահսկում (ընդհանուր և անձնական սեփականություն` շարժական և անշարժ գույք):

Տնտեսական գործառույթը ենթադրում է ներսի և դրսի աշխատանքի սեռա-տարիքային բաժանումը, դաշտամշակության, անասնապահության, այգեգործության և մյուս ճյուղերի հետ կապված աշխտանքների և զբաղմունքների, տնայնագործության կազմակերպումը:

Վերարտադրողական-դաստիարակչական գործառույթը ենթադրում է սերնդաճի ապահովումն ու վերահսկումը, երեխաների խնամքն ու դաստիարակությունը (աղջիկ-տղա տարբերակմամբ):
Ամուսնական և ընտանեկան հարաբերությունների վերահսկման և կարգավորման գործառույթը ենթադրում է ամուսնական զույգերի ընտրություն, հաս ու չհասի պահպանում (յոթ պորտ), համաձայնություն տալ և ստանալ (գերդաստանի ավագի, տոհմի նահապետի, ծնողների և այլոց), օժիտ պատրաստել և գլխագին որոշել, հարսանիքի կազմակերպում, հասարարակական հացկերույթների կազմակերպումը ամուսնության, մկըրտության, հուղարկավորման և տոների ժամանակ:

Բարոյա-վարքագծային գործառույթները ենթադրում են գերդաստանի և ընտանիքի պատվի խնդիրները, ավագ-կրտսեր, կին-տղամարդ հարաբերությունների կարգավորումը, չխոսկանության և խուսափումների նորմերի պահպանումն ու վերահսկումը:

Հյուրասիրության գործառույթը ենթադրում է հյուրընկալման ավանդական ձևերը (ուտեստ, օթևան և հագուստ տրամադրելը, պատվավոր տեղ հատկացնելը, ոտները լվանալը, ճանապարհ ուղեկցելը և այլն):
Ժամանցի կազմակերպման գործառույթը ենթադրում է աշխատանքից ազատ ժամերին և որոշակի տոներին հասակակից խմբերի սեռա-տարիքային բաժանմամբ հավաքույթներ (օդա կամ սաքու նստելու սովորույթ), որոնք ուղեկցվում են հեքիաթ և ավանդազրույցներ ասելով, նախնիների վարքն ու բարքը հիշելով, աշուղների մրցույթով, երիտասարդների խաղերով, երգով, պարով և այլն:

draciutyun

Соседство

draciutyun-cover

Դրացիները տարածքային մերձակայության վրա հիմնված անմիջական կամ ոչ անմիջական հարևանությամբ ապրող ոչ ազգակից բնակիչներն են, որոնց տնտեսական և կենցաղային կապերի շնորհիվ ձևավորվել են ավանդական բարոյախոսական վարքագիծն ու իրար հասնելու փոխօգնության և օժանդակության բազմաթիվ ձևերը: Տրոհվում է երկու բաղկացուցիչների` ձևերի և գործառույթների:

Ձևերը տրոհվում են երեք բաղկացուցիչների` թաղակից, դրկից, հողակից:
Թաղակից. նույն թաղում ոչ անմիջական հարևանությանբ ապրող բնակիչներ:
Դրկից. անմիջական հարևանությամբ ապրող բնակիչներ:
Հողակից. հողաբաժնին (վարելահող, արոտավայր, անտառ և այլն) սահմանակից հարևաններ:
Գործառույթները. տրոհվում են հետևյալ բաղադրիչների.
Կենցաղային գործառույթը ենթադրում է առօրյա-տնտեսական փոխադարձ շփումներ (տալ ու առնել):
Տնտեսական փոխօգնությունը ենթադրում է երկրագործության (հրաքաշ), անասնապահության (համկալ, ընկերություն), շինարարության, շերամապահության, գինեգործության (խաղող ճզմելը), և տնային տնտեսության (կաթնամթերքի մշակության` խաբ, էրիշտա կտրել, քեչա լմել, բուրդ գզել և այլն) տարբեր բնագավառներում ավանդական փոխօգնության ձևեր:

Տոնա-ծիսական առիթով փոխօգնությունը ենթադրում է հարևանների անմիջական մասնակցությունը հարսանիք, կնունք, հուղարկավորում ևն կազմակերպելու աշխատանքներին, նաև` նյութական օժանդակությամբ:
Համատեղ ժամանց կազմակերպման գործառույթը ենթադրում է աշխատանքից ազատ ժամերին հարևանների միջև մտերմիկ շփումներ. խոսք ու զրույց, օդա նստել, թեշիկ մանել, չիբուխ ծխել, զար գցել, լոտո և թուղթ խաղալ, ներկայումս` սուրճ խմել և այլն:

Աղետների դեպքում փոխօգնությունը ենթադրում է հարևանների` միմյանց օժանդակումը հրդեհների, երկրաշարժերի, ջրհեղեղների, կարկուտի, անասունների անկման, ծանր հիվանդության, երկունքի, մահվան և այլ դեպքերում:

qnarakan-cover

Лирический Фольклор

qnarakan

Лирический фольклор делится на следуищие группы : семейно – житейский, семейно – ритуальный , празднично – календарный и т.д. В песнях семейно – житейского фольклора преобладают песни о любви. В любовных песнях народ более подчеркнуто и ярко выражал свое жизнелюбие. В них присутствует культ красоты женщины, сопоставление природы с человеческими эмоциями. Любовные песни исполняют или молодые парни, или исполнялись попеременно: то парни, то девушки – в форме диалога. Мотив любви встречается также в трудовых, изгнанных, колыбельных и других песнях.

Одним из древних видов лирического фольклора являются армянские народные песни тружеников, которые в основном восхваляют рабочие средства (инструменты), которые бывают житейские – домашние – бытовые (боченок для пахтанья, каменная ступа, прялка, веретено и т. д. ) и полевые (вол, телега, соха, корова, буйвол и т.д.) .
Отдельную группу составляют и песни ремесленников. И житейские – бытовые, и земледельческие, и ремесленные песни не только восхваляют рабочие инструменты и ремесла, но и представляются как единственная надежда и опора для труженика и его семьи, как друг черных дней, носящий тяжелое ярмо.
В армянских народных шуточных и комедийных песнях отражается безграничное жизнелюбие и стремление преодолеть трудности юмором и шутками. В них потеря какого – то маленького и незначительного (башмак , курица) представляется взбухшей, что и относит их к числу сатирических песен. Даже в песнях старой девы (“Лишь бы увели “, “Мне исполнилось 40 лет”) – присутствует проявление полного юмором образа жизни.
Плясовые напевы относятся к древним временам и тесно связаны с народными разнохарактерными празднествами и обрядами. Плясовые напевы по характеру бывают трудовые, военные, любовные, житейские и т.д. В основном это коллективные танцевальные песни — хороводы с групповым, диалоговым, а иногда и сольно-сольным исполнением.


Армянский народный фольклор – художественное отражение его прожившей жизни. А наш народ волею судеб прожил также времена набегов, массовых переселений и выселений, и песни чужбины стали его неразлучными спутниками: это или описания тяжелого состояния странника, покинувшего родину в поисках заработка, или прощальные песни с добрыми пожеланиями матери сыну, идущему на странничевство, или слепо безграничная исповедь к членам семьи и родному краю, обращенная к птицам и легкому ветерку.


Отдельную группу составляют армянские народные детские фольклорные произведения. Эти тоже по носителям бывают: песни, связанные с уходом малыша ( колыбельные , песни купания, детских игр и ходьбы ), житейничества среди взрослых, и детские шуточные песни (считательные, шуточные, песни посвещенные небесным светилам, природе, животному миру, финишу игры, качелям, верховым играм и. т. д.). Эти песни сосуществуют в укладе жизни детей. Некоторая часть детских фольклорных произведений потеряли свою истинную функцию и перешли от старших к младшим . Это песни, посвященные природе, небесным светилам , некоторые ритуальные песни, посвещенные засухе , песни Вичака (предсказания, жеребьевки ) – джангюлумы и т.д.
В других группах лирических песен отделяются городские лирические фольклорные произведения, песни заключенного бойца и внеритуальные горестные песни.


В семейно – ритуальный фольклор входят песни , исполняемые во время свадеб, рождества, крещения и похоронных ритуальных обрядов. Исполнялись фольклорные песни подходящие для каждой минуты касающейся свадьбе : досвадебные (смотрины девушки , нанесения хны на руки невесты) , чисто свадебные (одевания , наряжения невесты , восхваление жениха и невесты , вывод невесты ) песни и послесвадебные песни. Главные лица свадебных песен – жених и невеста – король и королева – предметы радости и похвалы . Однако центральное лицо – невеста, поэтому – предмет восхищения и похвал, которая сравнивается с чем – нибудь восхитительным, чудотворством – солнцем, луной, звездой, радугой, с таинствами утренней росы и ночи. В свадебных песнях невеста то веселая – выходит замуж за любимого , то грустная и тоскливая – замуж выходит по принуждению родителей . В основах свадебных похвал – целенаправленность сохранения родословного древа и обеспечение его продолжения.
Песни, исполняемые во время похоронного ритуала, появились в стародавние времена и называются песнями оплакивания или траурные песни (реквием) . В них воспеваются достоинства покойника, сладкие воспоминания семейной жизни , оконченные и неоконченные работы, неожиданная смерть , выражают горечь разлуки , надежду встречи с умершими родственниками в той жизни и т.д.


В праздничном фольклоре нашли свое место песни и танцы армянских народных праздников: Нового года, Рождества, Масленицы, Терендеза, праздника украшения цветами, праздника Вербного воскресенья, Пасхи, Преображения и др. При чем соответственно духу каждого праздника подходящие песни во время торжества в песнях Нового года – это добрые пожелания семье и членам семьи, песни Терендеза и Масленицы – песни любовные, колдовские, предотвращающие несчастье, зло, в песнях пасхи подчеркивалось плодородие полей и сеновалов, песни праздников Вознесения или Епархии сопровождались жеребьевкой и предсказанием будущего молодых девушек, и в песнях Вардавара преобладали шуточные песни, описания любовных жеванств и т.д.


В народных празднествах песен и плясок принимали участие все (от старого до младшего) , оно превращалось в настоящее торжество, ставшим нашей песней и пляской, ритуалом – настоящим парадом, переходящим из поколения в поколение, питая молодое поколение национальными традициями.
Среди лирических песен других групп выделяются городские лирические народные композиции, песни арестанта, солдата, внепарадные песни.


Городской лирический фольклор , по сравнению с деревенским, результат поздних времен. Они создаются на литературном или народно – разговорном языке и сосуществуют преимущественно в городских рамках и ограниченными вариантами, и в них примечателен авторский индивидуальный штамп. Среди произведений городского лирического фольклора можно отделить айрены и антунинер. Айрен – вид чисто армянского стиха, распространенный в раннем средневековом фольклоре, состоит из 15 слогов (7 + 8). Песни, сочиненные четко в этом размере , именовались армянским названием. В нашей устной традиции варианты айренов назвали антуни, состоящих из 4, 6 и более строк, составленных большей частью на темы изгнания, свадебной любви, плача. Они первоначально создавались средним армянским и были распространены в провинции Акн. Размером айрена сочиняли Нарекаци, Шнорали, Фрик и другие средневековые стихотворцы.


Песни “рабис”-а – продукт последнего столетия ( 20 в.) Название идет от российского края “рабочее искусство”, что разумеется, не подходит истинной сущности вида. Несмотря на то, что среди песен ” рабис”-а встречаются и несколько высоко оценивающиеся произведения , тем не менее при исполнении этого края часто подчеркивался низкий вкус данного вида.
В лирическом фольклоре отдельную группу составляют также песни заключенного – результат в основном последнего (20 в.) столетия. Долгосрочное разлучение от семьи и родственников и выезд в чужие края – (в основном Сибирь или Дальний Восток – Магадан) – в таких песнях выражены грустные и тоскливые настроения.


С траурными песнями похорон имеют внутреннюю связь внеритуальные траурные песни, которые вязались под влиянием какого -то трагического случая. Это песни, скорбящие потерю людей, родного края, а также национально – освободительные песни, песни скорбящие смерть героев гайдукской борьбы, песни памяти и траура о героев Отечественной войны.


Армянские народные песни бойца и битвы результат более позднего периода. Большая часть этих песен созданы в 19 – 20 вв. и посвящены какому – либо историческому событию (русско – иранские , русско – турецкие войны, национально – освободительная борьба) и их героям – участникам. Песни битвы и раннего периода , и позднего периода , несмотря на то , что содержат в себе лирические элементы , некоторые естествознатели относят к ряду эпических исторических песен . И если в песнях битвы в основном отражались военные ( русско – иранская , русско – турецкая , I и II мировые) и фрагменты национально – освободительной борьбы и личности , ставшими героями во время этих войн , то в песнях бойца описываются настроения, касающиеся военному призыву и военной службе в Царской России. Песни в основном были тоскливые и грустные.